В тази статия продължаваме с нови 25 ежедневни фрази в немския език.
-
Noch einmal so viel – Още един път толкова
-
Meiner Meinung nach ist das besser so – По мое мнение така е по-добре
-
Erkenne dich selbst – Разпознай сам себе си
-
Der Satte versteht den Hungrigen nicht – Ситият не разбира гладния
-
Alles bleibt beim Alten – Всичко остава по старому
-
Alles hat seine Grenzen – Всичко има своите граници
-
Das Leben ist kurz – Животът е кратък!
-
Das ist mir egal – Все ми е едно/ Безразлично ми е!
-
So ist das Leben – Така е живота!
-
Gut gemacht! – Добре направено! Добре се справи!
-
Gott sei Dank! – Слава Богу!
-
Dümmer als die Pollizei erlaubt – По-глупав, отколкото позволява полицията (законът) т.е изключително глупав
-
Aus etwas Konsequenzen ziehen – Правя си изводите от нещо
-
Den Tatsachen ins Gesicht sehen – Гледам фактите в лицето (приемам фактите)
-
Um keinen Preis! – За нищо на света/ В никакъв случай
-
Außer Rand und Band sein- Извън себе си съм
-
Wie angewurzelt da stehen – Стои като закован
-
Etwas zur Kenntnis nehmen – Вземам си бележка от нещо
-
Ein für alle Mal – Един път завинаги
-
Durch die Blume sagen- Казвам между цветята (т.е. индиректно, с намеци, с недомлъвки)
-
Seinen Willen durchsetzen – Налага волята си
-
Unter vier Augen – На четири очи
-
Ich verstehe nur Bahnhof – Нищо не разбирам
-
Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? – Наред ли си?
-
Lass es gut sein – Остави това, да не говорим за това
Първа част може да прочетете тук.
