Многозначни думи в немския език

Многозначни думи в немския език

В немския език има много думи с две или повече значения, между които на пръв поглед няма нищо общо. В този случай е необходимо да се определи значението на думата от контекста. 

1. Най-важните от тях:

 die Bank – 1. пейка, 2. банка

 die Mutter – 1. майка, 2. гайка

 das Gericht – 1. ястие, 2. съд

 die Scheibe – 1. стъкло (на прозорец), 2. парче, резен, филия, 3. диск, кръг, шайба (технич.)

 die Schiene – 1. релса, 2. шина

 der Wurf – 1. хвърляне (на топка, копие), 2. котило

 die Tafel – 1. дъска (училищна), 2. блокче (шоколад), 3. трапеза

 der Stock – 1. пръчка, бастун, 2. етаж

 der Nagel – 1. гвоздей, пирон, 2. нокът

 die Schale – 1. блюдо, купичка, 2. кора, кожа, черупка ( на плодове, миди, орехи)

 der Schalter – 1. електрически ключ, 2. гише (напр. в банка)

 der Absatz – 1. абзац, 2. пласмент, 3. ток (на обувка)

 der Ball – 1. топка, 2. бал

 die Decke – 1. одеяло, 2. таван

 die Blume – 1. цветв, 2. пяна (бира)

2. Някои думи имат различни значения, но има нещо общо помежду им. Например:

 das Glas – 1. стъкло, 2. стъклена чаша

 die Birne – 1. круша, 2. електрическа крушка

 das Eis – 1. лед, 2. сладолед

 das Schloss – 1. замък (дворец), 2. катинар

 das Tor – 1. врата, порта, 2. гол (при футбол и др.)

 das Rad – 1. колело (и като гума), 2. велосипед

 der Löffel – 1. лъжица, 2. ухо (на заек)

 der Ring – 1. пръстен, халка, 2. ринг

 das Becken – 1. умивалник, леген, 2. таз (анатомия), 3. чинели (муз. инструмент)

 das Blatt – 1. лист (ботаника), 1. лист (хартиен)

 die Geschichte – 1. история, 2. разказ

3. Наименования и класове хора, които имат други значения:

 der Hamburger – 1. жител на град Хамбург, 2. хамбургер

 der Läufer – 1. бегач, състезател по бягане, 2. офицер (в шах),

 die Dame – 1. дама, госпожа, 2. царица (в шах)

4. Животни и второ значение:

die Fliege – 1. муха, 2. папийонка

 der Strauß – 1. щраус, 2. букет

 der Hahn – 1. петел, 2. водопроводен кран

 der Kater – 1. котарак, 2. махмурлук
 die Schlange – 1. змия, 2. опашка (пред магазин напр.)

5. Части на тялото на животни и второто им значение:

 der Löwenzahn – 1. зъб на лъв, 2. глухарче

 das Katzenauge – 1. око на котка, 2. отражател (сигнал, който свети, когато падне светлина върху него)

 der Fuchsschwanz – 1. лисича опашка, 2. ръчна пила

 die Feder – 1. перо, 2. пружина

 

 


UA-90456432-1